Modifier Custom Activité Janet jazz jazz jam, cat pornography and the Chinese Year of Whores: The hilarious and bizarre subtitle blunders that have left the BBC lost for words