English
Français« Mi yemalel » - מִי יְמַלֵּל
Audio:
Citations:
Citation:
מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יִשְׂרָאֵל
אוֹתָן מִי יִמְנֶה
הֵן בְּכָל דּוֹר יָקוּם הַגִּבּוֹר
גּוֹאֵל הָעָם
שְׁמַע
בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה
מַכַּבִּי מוֹשִׁיעַ וּפוֹדֶה
וּבְיָמֵינוּ כָּל עַם יִשְׂרָאֵל
יִתְאַחֵד, יָקוּם וְיִגָּאֵל.
Qui racontera les hauts faits d’Israël ?
Qui les comptera ?
Voici qu’à chaque génération se lève un héros
Qui sauve le peuple.
Écoute, en ces jours en ces temps
Maccabi sauve et libère.
Et de nos jours tout Israël
S’unira, se lèvera et sera sauvé
Explication:
« Mi Yemalel » est une chanson très connue de 'Hanouka. L’auteur de ce chant, Menaché Ravina, était un pionnier sioniste. Beaucoup de pionniers sionistes se considéraient comme les continuateurs des Maccabées. Ils mettaient en avant que c'est leur propre effort et leur détermination qui avaient permis aux Maccabées de réussir en terre d'Israël.
On peut attribuer ses réussites à ses propres efforts et aussi chercher à découvrir une signification divine dans le monde et notre vie.
Reference interne:
GR07-01-02-3
Audio Enfants:
Lexique:
Génération
Mi yemalel
Aller plus loin - Activité (Ressource):
EA1-F-06-01-01