« Ma Nichtana » - מַה נִּשְּׁתַּנָה

מַה נִּשְׁתַּנָּה הַלַּיְלָה הַזֶּה מִכָּל הַלֵּילוֹת
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין חָמֵץ וּמַצָּה, הַלַּיְלָה הַזֶּה - כּוּלוֹ מַצָּה
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין שְׁאָר יְרָקוֹת - הַלַּיְלָה הַזֶּה כּוּלוֹ מָרוֹר
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אֵין אָנוּ מַטְבִּילִין אֲפִלּוּ פַּעַם אֶחָת - הַלַּיְלָה הַזֶּה שְׁתֵּי פְּעָמִים
שֶׁבְּכָל הַלֵּילוֹת אָנוּ אוֹכְלִין בֵּין יוֹשְׁבִין וּבֵין מְסֻבִּין - הַלַּיְלָה הַזֶּה כֻּלָנו מְסֻבִּין

En quoi ce soir se distingue-t-il des autres soirs?

Tous les autres soirs nous mangeons du ’hamets ou de la matsa, pourquoi ce soir nous ne mangeons que de la matsa ? Tous les autres soirs nous mangeons toutes sortes de légumes, pourquoi ce soir nous mangeons des herbes amères ?

Tous les autres soirs nous ne trempons pas (les aliments) même une fois, pourquoi, ce soir, deux fois ? Tous les autres soirs, nous mangeons et nous buvons soit assis soit accoudés, pourquoi ce soir nous sommes tous accoudés ?

« Ma nichtana » – ou Les Quatre Questions – est chanté pendant le séder de Pessa’h, traditionnellement par les enfants. On invite les enfants à poser des questions d’une part pour les encourager à participer activement au séder, et d’autre part pour rappeler aux adultes qu’ils doivent bien tout expliquer aux enfants.