English
FrançaisBénédiction des bougies de Chabbat
Citations:
Citation:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָֹה, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת
Bénis sois-tu, Éternel, Éternel, notre Dieu, Souverain du monde, qui nous as sanctifiés par Tes commandements, et nous as ordonné d’allumer les bougies de Chabbat.
Explication:
Le commandement d’observer le repos du Chabbat figure dans les Dix Commandements : c’est le quatrième commandement. Mais il apparaît différemment dans les deux livres de la Torah qui contiennent les Dix Commandements : le livre de l’Exode et le livre du Deutéronome. Voici les deux versions :
Citation:
זָכוֹר אֶת-יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ
Exode 20:8
שָׁמוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ
Deutéronome 5 :12
Explication:
La première version dit : « Souviens-toi du jour du Chabbat pour le sanctifier. » Et la deuxième version dit : « Garde ce jour du Chabbat pour le sanctifier. »
Selon le Midrach, ces deux verbes שָׁמוֹר (chamor) – garder - et זָכוֹר (zakhor) – se souvenir - furent prononcés par Dieu en même temps ! C’est pour cela qu’on marque le début du Chabbat en allumant deux bougies : la bougie « chamor » et la bougie « zakhor » !
C’est traditionnellement la mère de famille qui allume les bougies, mais pas obligatoirement.
Reference interne:
GR07-01-01-1
Audio Enfants:
Lexique:
Bénédiction
Bénir
Chamor
Deutéronome
Sanctifier
Torah
Zakhor
Aller plus loin - GR:
Chemot 20 ; 1 à 13
Aller plus loin - Activité (Ressource):
EA1-F-01-01-01